Mood and Music

Current mood is something like this one: Picassohead This art was inspired by *Minerva‘s post a little while ago.

And here is the two songs which I’m listening to again and again in last two days..


This song is from the film Panchathanthiram where in Kamal Hassan will be singing it when his wife Simran has left him because of silly misunderstanding. The song is full of touching lyrics.

காதல் பிரியாமல்.. கவிதை தோன்றாது கவியின் திரு ஏட்டிலே!
பூக்கள் அழியாமல் கனிகள் தோன்றாது கொடியின் வரலாற்றிலே!

என்னை கவியாய் செய்வாயா?
இல்லை கனியாய் செய்தாயா?

காண்பதை எல்லாம் பிழையென்று கொண்டால்
வாழ முடியாது பெண்ணே!
கயிறுகள் எல்லாம் பாம்பென கண்டால்
கண்கள் உறங்காது கண்ணே!

English Translation:

There won’t be any poem in a poet’s book until he has lost in love.
There won’t be any fruit in the branches until the flowers have gone.

Will you be making me as a Poet?
Will you be making me as a fruit?

We cannot live if everything is seen as a mistake.
Eyes cannot sleep if you see every rope as a snake.

Next song is Kadhal mazhaiye.. from the film Jay Jay where in Madhavan ventures to Calcutta in search of his lover Amoha when she has ventured to Chennai in search of Maddy. Here also the lyrics are too good.

காதல் மழையே! காதல் மழையே! எங்கே விழுந்தாயோ?
கண்ணில் உன்னை காணும் முன்னே, மண்ணில் ஒழிந்தாயோ?

வாழ்ந்த வாழ்வினுக்கும்
வாழும் நாட்களுக்கும்
பொருளே நீதான்
உயிரே! வாராய்.

English Translation:

Love rain! Love rain! where have you fallen?
Before I could see you, have you hidden into the sand?

The life I have lived
And
The days I am living
Has got meaning
only with you..
Come to me.. my life.

Advertisements